Lost in Translation

¿Quién no se ha sentido alguna vez como Bill Murray en la película "Lost in Translation"? La película muestra muchas situaciones típicas en las que uno se pierde en los tópicos de un país del que  desconoce sus costumbres. En el caso de la peli en cuestión, el personaje que interpreta Bill Murray se encuentra en Japón y se siente  muchas veces perdido en esas situaciones raras.

El caso es que me han llegado un par de fotos de las representaciones que suelen hacer los niños en sus colegios todos los años por Navidad aquí en España.
En ellas, se disfrazan de personajes del portal de Belén y cantan un villancico a los papás allí presentes.
Me hizo gracia ver los "Lost in Translation" que han tenido los niños extranjeros de las fotos, porque la verdad es que son cómicos... Estos pequeños errores han sido motivados porque los padres se han sentido confusos y perdidos en un tópico de este país:

 

En el caso de la niña del círculo rojo, le dijeron que se tenía que disfrazar de "lavandera" y ella vino disfrazada de "la bandera". También el niño de abajo del chandal del Real Madrid, también de otro país, dijo que venía disfrazado de "Cristiano".

 

 

 

En la siguiente foto, el niño en cuestión viene de China y le dijeron que se disfrazara de rey mago, por lo que vino disfrazado de mago con pajarita, varita y hasta un conejo...

 

Seguro que a nosotros nos pasaría lo mismo si nos mandaran con nuestros niños a otros países, y de echo, creo que puedo decir que estos niños, como muchos otros y sus padres, son un ejemplo del esfuerzo de integración que hacen muchas familias que se desplazan lejos de sus países para empezar una nueva vida.


Pues eso, Feliz Año 2014 a todos.

Contrastes

Hace tan sólo unos días me estaba bañando en el mar, en Ras Kebdana cerca de la frontera de Marruecos con Argelia.
También he paseado por el zoco de Nador (Marruecos) tan saturado de aromas a especias, y me he sentado al sol de la tarde saboreando un té con hierbabuena acompañado de deliciosas pastas morunas, en una tetería a la que siempre voy en la avenida de Mohamed V.
Horas después estaba en Cádiz donde aún parecía verano, y me subí a un tren rumbo a Galicia.
En Madrid, el frío de la noche se notaba sobre la piel, y ya en Santiago de Compostela, envuelta en niebla y lluvia, iba sin paraguas saltando los charcos para no mojar los piés.

Me paré para resguardarme de la lluvia en el mítico "Pepa a Loba" en el casco antiguo de Santiago, donde me tomé un carajillo de coñac como en los viejos tiempos. Ya puede llover y hacer frío que eso pone a andar a un muerto.
Y mientras tomaba ese carajillo, con música folk de fondo, me quedé embobado contemplando la calle vacía desde el cristal mojado de la ventana, pensando en los contrastes de la vida.

Porque en cuestión de horas,  he pasado de bañarme en el mar en pleno noviembre, a estar muy abrigado viendo caer tanta agua del cielo que ya no estaba acostumbrado. Porque el aire aquí huele a cocido de invierno y allí a especias, porque el paisaje ha pasado de ser árido y sin arboleda a verde en todos sus tonos con frondosos bosques. Porque el aire ha pasado de seco a húmedo, también el cielo azul se ha tornado gris.
Porque en Marruecos hay dátiles por los caminos y aquí las castañas invaden los arcenes, porque de escuchar música moruna he pasado a escuchar folk y de escuchar hablar en chelja he pasado a escuchar hablar en gallego.

A lo largo de los años y de hacer muchos viajes a distintos sitios, esos contrastes en los que todo es tan distinto, generan una sensación de que sientes como que no eres de ningún lugar y de todos a la vez. Me siento forastero cuando visito mi tierra y también lo soy cuando visito todas las demás.

Y entre sensaciones encontradas entre carajillos y tés morunos,  siempre andan por medio mis amigos los antihistamínicos. Porque estos cambios de clima no hay Dios que los aguante.

Playa Bades en Marruecos. Para mí solito.

Pastas morunas. Increíblemente sabrosas.

Tomando té con un colega en tetería de la Avenida de Mohamed V en Nador.

Campos de Galicia.

 Llegada a la aldea natal de mi abuelo.

Ganado en la aldea natal de mi abuelo.

Tiempo de castañas.

 "Pepa a loba" en Santiago.

Melancólica Rúa do Franco en Santiago.

Plaza de la Quintana con Puerta Santa.

Catedral de noche.